Jako úplného ignoru se trochu bojím.
No tak se přiznejte, zaplaťte pokutu, prodejte auto, a pak už se nemusíte ničeho bát.
Podle nějaké EU směrnice za přestupky za rychlost prý funguje přeshraniční vymáhání (zdroj Auto Klub, nějaký poradce pro zahraničí).
Zprávy z Autoklubu a podobných organizací bývají tak trochu jak z Rádia Jerevan. Termín "nějaká EU směrnice" byl použit zdrojem, nebo to je vaše zkratka? Já totiž o žádné směrnici, která by usnadňovala či zjednodušila uznávání a vymáhání specificky pokut za rychlost napříč EU, nevím (vím jen o několika iniciativách, které něco takového předpokládají, ale zatím to není ani ve stádiu legislativního návrhu). Jediné, co existuje a nějak funguje, je rámcové rozhodnutí Rady 2005/214/SVV (což tedy není směrnice, i když v ČR to vyjde nastejno, protože implementované do tuzemského zákona to je). Nicméně tohle je použitelné od nějaké částky a je to i z pohledu vymáhajícího státu trochu kanón na vrabce (nějakou kazuistiku lze dohledat i zde na fóru). Obecně samozřejmě nic nebrání nechat si libovolné rozhodnutí v libovolném jiném státě (za podmínek stanovených jeho legislativou) uznat a vykonat, ale ekonomicky to u malých částek nedává smysl.
Asi teda ta čeština, že chci překlad [...]
Ať už jim pošlete cokoliv, znamená to pro HR stranu především to, že jste kontaktní, že mají materiálně doručeno, a pokud jim na 100 dopisů přijde 5 odpovědí, tak hádejte, na koho se v dalších krocích zaměří ...
Psát si o překlad je kravina. Zatím chtějí jen udat řidiče, nikdo není obviněný ani podezřelý, v této fázi povinnost psát vám v češtině nemají (že si tím snižují šanci na reakci je jejich problém). Právo na sdělení obvinění a vedení řízení v jazyce, kterému rozumíte, máte teprve v okamžiku, že začnou tvrdit, že jste se vy osobně nějakého deliktu dopustil.
[...] a pak jsem přemýšlel tedy o variantě bezdomovec. Udání řidiče - oni nějak ověřují? Když bude nedostupný/nereálný /nespolupracující?
Nejsem chorvatský fízl, tak fakt nevím. Odhadoval bych, že tomu udanému rovnou pošlou rozhodnutí (nějakou obdobu tuzemského příkazu), ale co budou dělat dál, pokud se to nedoručí/vrátí, to budete muset zkusit prozkoumat bojem. Pokud se děsíte toho, že rozjedou velkou mezinárodní akci, na jejímž konci bude vaše exemplární potrestání za křivé obvinění bezdomovce, tak viz výše, zkrátka si z těch možností, které máte, vyberte tu, jejíchž následků se bojíte nejméně.
Mám obavy z nějakého narůstajícího dluhu, který se mi tam bude tvořit a pak to přijde přes české úřady třeba.
Opět, bojíte-li se dluhu, tak jim preventivně pošlete částku odpovídající maximální sazbě pokuty a máte po problému. Jinak tam ale zatím žádný dluh nemáte, vaši adresu mají a doručovat na ni se daří, tak je krajně nepravděpodobné, že by vám nějaká povinnost vznikla, aniž byste se o tom dozvěděl. I kdybyste si nechal dát pravomocně pokutu, tak co si pamatuju z luštění toho jejich přestupkového zákona, mají tam sice luxusní 4letou promlčecí dobu, ale naopak poměrně krátkou dobu, po kterou lze rozhodnutí vykonat. Takže pokud nejste z těch, kdo nedovedou bez letního vyvalení se na chorvatskou pláž fungovat, stačí 3x zkusit nějakou jinou destinaci ...
