Tisk

Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.
1 hodina 1 den 1 týden 1 měsíc nastálo
Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.

[ViktorN]

Zdravím, nevím kam jinam to dát, když tak nechť to nadřízený admin přeřadí jinam.
Ale tak do 14 dnů mám služební cestu do Rumunska a u toho kunčofta je jeden velice rebelsky založený zaměstnanec, se kterým jsem si párkrát povídal na téma 30kmh.Takže o co jde?
Mohu ho požádat, aby mi přeložil pár variant šablon, například:

Já, níže podepsaný Dumitru Pena Pensiunea, se kajícně přiznávám velkomožnému úřadu ze spáchání přestupku: (jízda na červenou/překročení rychlosti/parkování) dne ............. mně svěřeným autem ................
Ačkoliv jsem panu ............. místopřísežně slíbil, že znám a budu dodržovat zákony a vyhlášky platné v ČR, jako cizinec jsem byl nakonec poněkud zmaten vaším systémem dopravy a tak jsem se poněkud pozapomněl. Slibuji, že už to vícekrát neudělám, to přísahám na život Vaší matky i otce a všech Vašich dětí.
Váš oddaný Dimitru Pensiunea, Târgu Trotuş, župa Bacău, Romania

To stejné bych mohl nachystat v Kanji pro pana Kohei Horikoshi z Japonska. I ruština by se dala zařídit. Myslím si, že by podobné překlady tady mohly postupně přibývat…

[opas]

Spíš by bylo vhodné, kdyby byl pan Petronescu schopen za drobný poplatek přebrat poštu a poslat scan emailem.

Japonština a ruština jsou zbytečné, smlouva o doručování v jazyce pachatele je v tuto chvíli povinná jen pro přestupce z EU.

[mila6032]

Ad Kuchyně. Presne takhle to bylo i myšleno. Prostě rozdělané věci sem.

Jinak ještě během tohoto týdne sem hodím šablonu v Madarstine. A snad i reálné adresy, kde by člověk přebral poštu a vůbec tak nějak spolupracoval.

Edit: a to samý asi dokážu poresit na Kypru.

[ViktorN]

No, ale stejně tak neplatí pro Japonce povinnost se bavit s naším úřadem česky, že ano. A jakmile úřad dostane dopis v Japonštině, ve kterém dotyčný vyzve úřad, aby mu to poslal v Japonštině, tak to bude taky dobrý bod do odvolání, když to úřad překlopí na sprdel. „V řízení o žádosti si žadatel, který není občanem České republiky, obstará tlumočníka na své náklady sám. Tento požadavek  není  přímo v rozporu s Listinou,  jelikož  zmíněný  ústavní
dokument  nezakotvuje  povinnost státu (resp. správních orgánů) citované  náklady  hradit.  Nicméně… že v případě  řízení  vedených z moci úřední (ex officio), tedy v takových řízeních, která jsou zahájena na popud správního
orgánu, nese náklady na tlumočníka sám  správní  orgán…“ http://www.ustavprava.cz/upload/oldfiles/files/casopis/2008/2_2008/CLANEK_Novy_spravni_rad_-_otazka_jednaciho_jazyka.pdf

Co se týče platby za službu „zřídit třeba v Bukurešti schránku Penetru Pensiunea, převzít, oskenovat a poslat mailem“, tak to by šlo uplatit i přes PayPal. Ovšem s tím samozřejmě přestupce musí souhlasit a též poslat platbu. Ovšem jak to zařídit, když na tu schránku přijde dopis doporučeně a pak se vrátí úřadu zpět jako nedoručený?

[opas]

Ne. Správní řád definuje, že řízení probíhá v českém jazyce a pokud někdo nerozumí  a není příslušníkem menšiny, náklady si hradí sám - §16.

Oproti tomu zde máme úmluvu, která však platí POUZE mezi státy Unie, který zajišťuje doručování v jazyce přestupce a tedy ji nelze vztáhnout na Rusko nebo Japonsko.

[vvvvvv]

Taky platí, že pokud je EU cizinec přislušníkem národa, jehož menšina je uznána v ČR, má nárok na vedení SŘ v tomto jazyce. Vyplývá to z tohoto stanoviska http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:61996CC0274 a z tohoto rozsudku http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:61996CJ0274

[opas]

Ano, ale rusové nebo japonci to nejsou :-) Polština, němčina a romština. Do cikánova se psát nedá a Polsko i Německo jsou v EU, takže ještě možná tak vietnamština a tím to končí.
A vlastně taky ne, protože to je rozsudek soudu EU, který se vietnamců stejně netýká.

[vvvvvv]

Ale například Rus, švédský občan, Vietnamec, slovenský občan, Chorvat, slovinský občan, Maďar, rumunský občan, nebo Rusín, maďarský občan mohou žádat o vedení SŘ v jazyce menšiny.

Je čtrnáct národnostních menšin - běloruská, bulharská, chorvatská, maďarská, německá, polská, romská, rusínská, ruská, řecká, slovenská, srbská, ukrajinská a vietamská. Zdroj: http://www.vlada.cz/cz/pracovni-a-poradni-organy-vlady/rnm/historie-a-soucasnost-rady-15074/

[kverulant]

Měl bych anglickou společnost (moje), ze které je mi přeposílána došlá pošta = adresátem je společnost, za kterou přebírá sekretářka a "předá" přestupci (Jakub Kříž alias James Cross), který komunikuje v angličtině, podepisuje smlouvy o pronájmu auta, plné moci apod. Stejně tak lze uvést jako adresáta Pákistánce, Vietnamce, Inda ... jak je ctěná libost a preference a upozornit na to orgána. 
smlouva je na
http://uloz.to/x7HF4fhn/smlouva-o-vypujcce-os-vozidla-cs-eng-doc , pokud heslo, tak "kverulant".   
adresa je :
Sexaton LLP
James Cross
Suite 312A Cotton Exchange
Bixteth Street
Liverpool, United Kingdom
L3 9LQ

challenge : Proč je název společnosti  sexaton ?

EDIT : soutěž ukončena a moje OT příspěvky smazány, kdo to nečetl, tak má smolíka 

[Pavelpu]

Mám to zařízeno stejně, jako Kverulant. za roční poplatek 60 liber mám klid. Vozidlem mi pravidelně jezdí jeden Polák, který v té anglické firmě pracuje. Nedávno mu dokonce skutečně přišel dopis, že někde na prasáka parkoval. Tak se přiznal a sdělil úřadu, že se v příštích několika měsících bude služebně zdržovat ve Venezuele, ale že bude spolupracovat.

[Lafayette]

A snad i reálné adresy, kde by člověk přebral poštu a vůbec tak nějak spolupracoval.
Edit: a to samý asi dokážu poresit na Kypru.

Tohle by bylo naprosto skvělý! Pokud tohle půjde, tak obrovské díky!

[kverulant]

.....Ale tak do 14 dnů mám služební cestu do Rumunska

Tak se nezapomeň zeptat, jak danou problematiku řeší rumunští soudruzi. Mám chuť si trochu v Rumunsku zařádit )
Teda chtěl jsem napsat zařídit, ale spadlo to tam samo.
Měla by se založit nějaká přeshraniční spolupráce.