To: jnv
Zdravím,
jen pro informaci, nevím, nakolik rozumíte tomu dopisu v němčině:
Zeugenfragebogen=dotazník pro svědka
Zřejmě na základě fotky (muž) a získaných údajů z registru (žena) usoudili, že řídil někdo jiný než majitel/provozovatel vozidla a chtějí bonznout řidiče.
Zde překlad ještě posledního odstavce, to předchozí je myslím zhruba jasné:
Pošlete nám formulář během jednoho týdne zpět, i když využijete práva odmítnout svědčit/vypovídat. Vyhnete se tím dalšímu šetření.
Formulář není nutné posílat zpět, když osoba odpovědná za provinění souhlasí s napomenutím (spojeným s pokutou 15 euro) a zaplatí během týdne pokutu.
Příjemce: ...
Takže na zadní straně nebo v obálce by měl být ještě vlastní formulář, pokud nebyl, je možné, že je to jejich opomenutí.
Můj názor na to:
Zasílání těchto dopisů o pokutách do ciziny je celkem nový jev v EU - cca od konce 2016. Tudíž nejsou zatím zkušenosti s dalším postupem a možnou obranou. To teprve vykrystalizuje. Vymáhat přes hranice formou exekuce apod. podle mých informací nejde. Pokud musíte jezdit do rajchu, je zde jisté riziko, že při případné policejní kontrole budou dělat problémy a přijde to mnohem dráž. Údajně existuje promlčecí lhůta těchto přestupků (neověřeno) 2 nebo 3 roky. Já osobně do Merkelstánu cca tuto dobu nepojedu.
P.S. rád se přiučím od někoho s přesnějšími údaji. Nejsem právník, pokud jde o němčinu, rád pomůžu.
