Tisk

Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.
1 hodina 1 den 1 týden 1 měsíc nastálo
Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.

[senta]

Ahoj mám jen dotaz když mi přišla výzva z radaru o zaplacení odpustku mám právo žádat o spis v jiném jazyce ? Němčina, Angličtina

[ViktorN]

Obávám se, že spis je již něco jiného, než komunikace úřadu s Vámi. Samozřejmě že pokud prokážete, že patříte k uznané národnostní menšině, pak máte ze zákona právo na komunikaci s úřadem ve Vašem jazyce. Ovšem na spis se to již nevztahuje a spis si musíte přeložit sám na své náklady.

[2M]

ViktorN:
To si nemyslím.. §16 SprŘ

(4) Občan České republiky příslušející k národnostní menšině, která tradičně a dlouhodobě žije na území České republiky,12) má před správním orgánem právo činit podání a jednat v jazyce své národnostní menšiny. Nemá-li správní orgán úřední osobu znalou jazyka národnostní menšiny, obstará si tento občan tlumočníka zapsaného v seznamu tlumočníků. Náklady tlumočení a náklady na pořízení překladu v tomto případě nese správní orgán.

[ViktorN]

2M: já vím, jenže tohle není jednání a podání. Nýbrž žádost o spis, který není samozřejmě veden v jazyce národnostní menšiny. A SprŘ už explicitně nedává povinnost na náklady SO překládat i celý spis, protože spis není „podáním“ a ani „jednáním“…
Ovšem na druhou stranu by se mohla uplatnit analogie s  § 28 odst. 2 TŘ, kdy nejen odsouzený, ale i podezřelý má právo požádat v rámci práva na spravedlivý proces o překlad libovolného dokumentu ze spisu (a potažmo i spisu celého).
Nezbývá než učiniti průzkum ohněm a mečem… 

[Číkus]

§ 16 odst. 3 SprŘ:

Každý, kdo prohlásí, že neovládá jazyk, jímž se vede jednání, má právo na tlumočníka zapsaného v seznamu tlumočníků, kterého si obstará na své náklady.

Mám v plánu někdy u ústního jednání prohlásit, že neovládám jazyk, jímž se jednání vede (dle výše uvedeného to stačí prohlásit, netřeba dokazovat a ani to nemusí být pravda) a dožadovat se tlumočníka. Chápu, že bych jej měl obstarat na svoje náklady, ale předpokládám, že bych k tomu měl dostat přiměřený čas. Navíc když jsem to pochopitelně zjistil až na jednání.

[kdo]

Správní řád není dokonalý. Např. vůbec nepočítá s tím, že jazyk, v němž se řízení vede, neovládá oprávněná úřední osoba.

[2M]

2M: já vím, jenže tohle není jednání a podání.

Píše se tam i o nákladech na pořízení překladu.
Navíc i když by to chtěli omezit tak to jde obejít.. v rámci ústního jednání a nebo podání vysvětlení se dostavíte s tlumočníkem a necháte si spis od něj přeložit.

Správní řád není dokonalý. Např. vůbec nepočítá s tím, že jazyk, v němž se řízení vede, neovládá oprávněná úřední osoba.

Protože osoba která neovládá jednací jazyk nemůže být úředníkem.. 312/2002 Sb. §4

(1) Úředníkem se může stát fyzická osoba, která je státním občanem České republiky, popřípadě fyzická osoba, která je cizím státním občanem a má v České republice trvalý pobyt, dosáhla věku 18 let, je způsobilá k právním úkonům, je bezúhonná, ovládá jednací jazyk a splňuje další předpoklady pro výkon správních činností stanovené zvláštním právním předpisem.

[swenak]

Když jsme u toho, jazykem je míněno pouze neovládání Češtiny jako jazyka lidského, nebo třeba i neovládání termitů, které SO užívá?

[Číkus]

Protože osoba která neovládá jednací jazyk nemůže být úředníkem.. 312/2002 Sb. §4

Dle této logiky nemůže dojít k přestupku, protože páchat přestupky je zakázáno.

[Jan Novák]

Protože osoba která neovládá jednací jazyk nemůže být úředníkem.. 312/2002 Sb. §4

Dle této logiky nemůže dojít k přestupku, protože páchat přestupky je zakázáno.

To nesedí. Kdo prokáže, že umí řídit, ten pak může přesto páchat přestupky. Ale bez znalosti českého jazyka se nemohu stát úředníkem. Mohl bych leda mrtvicí o tu schopnost poté přijít.

[ViktorN]

ovšem na druhou stranu může nastat, že „považuje za dostatečně prokázané, že osoba, která je schopna v úředním dokumentu napáchat tolik pravopisných chyb, zjevně neovládá jednací jazyk (jímž je čeština) a proto se jedná o zjevný rozpor s 312/2002 Sb. §4 a taková osoba nemůže být úřední osobou a tento dokument tedy nemůže mít právní platnost!“.
 

[2M]

Protože osoba která neovládá jednací jazyk nemůže být úředníkem.. 312/2002 Sb. §4

Dle této logiky nemůže dojít k přestupku, protože páchat přestupky je zakázáno.

Asi zbytečná odbočka, ale jde o to že neřeší SprŘ protože to řeší jiný zákon.

Tak jako třebas podle ZPPK nesmíte jet na červenou a taky se neřeší jak se změní přednosti v křižovatce když přesto pojedete na červenou.

[Číkus]

Ale bez znalosti českého jazyka se nemohu stát úředníkem.

Pouze za předpokladu, že nebude porušen zákon.

[medved]

Ale bez znalosti českého jazyka se nemohu stát úředníkem.

Nesmysl, 90% uredniku cesky jazyk neovlada.