Update informací:
mág,který přislíbil tu hlavní část - totiž import stávajících dat do phpBB si osahal rozsah a odhadl nutné práce a lekl se.
Zatím necouvnul, ale vzal si víkend na podrobné prostudování celé věci.
Cestmir+pk202 - to je Vaše oblast. Co vy na to?
Potřebné znalosti mám značně děravé a léta už se touhle oblastí nezabývám.
dj-bobr, Tvuj čas přijde 
Panove diky všem.
Klidně budu data pumpovat....ale :
1) Existuje nějakej export-import do/z nějakého obecného formátu, případně popisy struktury dat, jak konvertovat formátovací data,smajlíky atd.
2) Jak uživatelský účty - hesla doufám nejsou uložený v plaintextu
takže jak na tohle - (vygenerovat a poslat na registrační mail nový heslo a následně vynutit změnu...nebo jinak?)
3) na jakejch DB strojích to obojí běží
4) kdy to chcete udělat
4) Jak dlouhý výpadek fóra
více na SZ....
