30kmhcz

Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.
Pokročilé vyhledávání  

Novinky:

>>DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: ČTOU TO TADY JAK ÚŘEDNÍCI, TAK POLICIE. Neuvádějte nic, podle čeho by protistrana mohla dovodit, o jaký případ se jedná. Jak na to? Pojďte >>sem<<.

Autor Téma: Spáchání přestupku v rakousku novým majitelem vozidla.  (Přečteno 14796 krát)

burtonbell

  • hard core 30kmh.cz
  • ****
  • Příspěvků: 564
    • Zobrazit profil
Re:Spáchání přestupku v rakousku novým majitelem vozidla.
« Odpověď #15 kdy: 04 Června 2015, 19:40:10 »
Citace: 2M  04 Června 2015, 15:43:04
Má němčina není nic moc, ale čtu z toho že řízení bylo "eingestellt" čili odloženo (zastaveno).

přesně tak
IP zaznamenána

JaraK

  • Příspěvků: 6
    • Zobrazit profil
Re:Spáchání přestupku v rakousku novým majitelem vozidla.
« Odpověď #16 kdy: 04 Června 2015, 20:06:53 »
Takže řízení bylo zastaveno? pač dve lidi tvrdí že bylo zahájeno a dva že zastaveno. a já ted nevím co je pravda.
IP zaznamenána

burtonbell

  • hard core 30kmh.cz
  • ****
  • Příspěvků: 564
    • Zobrazit profil
Re:Spáchání přestupku v rakousku novým majitelem vozidla.
« Odpověď #17 kdy: 04 Června 2015, 20:23:02 »
německy mluvím jen v sebeobraně, takže si to nech přeložit někým fundovaným, ale já tomu rozumím takto:

Sdělujeme Vám, že správní řízení proti vám pod výše uvedeným číslem jednacím bylo zastaveno
IP zaznamenána

bartholomeo

  • Příspěvků: 31
    • Zobrazit profil
Re:Spáchání přestupku v rakousku novým majitelem vozidla.
« Odpověď #18 kdy: 05 Června 2015, 09:31:26 »
Mea culpa, četl jsem hlavně začátek věty a spletl si sloveso. Skutečně by mělo být řízení zastavené
IP zaznamenána