Tisk

Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.
1 hodina 1 den 1 týden 1 měsíc nastálo
Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.

[Otto]

https://www.idnes.cz/auto/zpravodajstvi/flexman-radary-italie-odpor-vandal-pokuty-vysetrovani.A240204_130608_automoto_dohr

[Eric]

"V Londýně se už od srpna minulého roku lidé bouří proti poplatku za používání starších vozů a trvale ničí kontrolní kamery."

https://www.novinky.cz/clanek/komentare-komentar-kolosalni-podvod-alexander-tomsky-40461275

[hořčík]

xx

[cocomoon]

Jo, taky jim fandím.
Akorát ten pisálek Tomský. Za každou cenu článek přeložit (nebo ho přeložil překladač a on si ho ani nepřečetl).
Chvilku jsem musel přemýšlet, kdo je to ten "pan Fazole"... Pod tímhle názvem jsem v čr neviděl ani jeden film.

[hh]

Pan Fazole byla zcela jistě záměrná figura (možná nepovedený pokus o vtip, možná záměr trochu potrápit mozek čtenáře). Tomský nemusí být váš šálek čaje, ale házet ho do jednoho pytle s dětmi, kteří aby měli na chleba, prohánějí clickbaitové články translátorem, je fakt vedle.

P.S. Tomský je v tom důsledném používání exonym aspoň konzistentní. Pamatuju si, jak před časem komentoval něco stran britské monarchie, a o současném králi od začátku mluvil jako o Karlovi a nestálo mu to ani za nějakou poznámku (bylo dost vidět, že i novinář, který ten rozhovor vedl, byl dost vykolejený a chvíli mu trvalo, než si udělal rovnítko mezi Karla a prince Charlese).