30kmhcz

Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.
Pokročilé vyhledávání  

Novinky:

>>DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: ČTOU TO TADY JAK ÚŘEDNÍCI, TAK POLICIE. Neuvádějte nic, podle čeho by protistrana mohla dovodit, o jaký případ se jedná. Jak na to? Pojďte >>sem<<.

Autor Téma: Rakousko - pokuta - výzva k zaplacení - 09/2021  (Přečteno 1568 krát)

h3t3r0

  • Příspěvků: 5
    • Zobrazit profil
Rakousko - pokuta - výzva k zaplacení - 09/2021
« kdy: 14 Února 2022, 22:54:52 »

Ahoj,

dnes mi dorazila doporučená Strafverfugung. Posílá mi ho Landespolizeidirektion Wien. Odpovídá https://www.30kmh.cz/index.php?action=dlattach;topic=11198.0;attach=15109

Je tam datum hodina, místo - zřejmě stacionární radar, registrační značka, o kolik překročeno, popis předpisů a částka pokuty, respektive náhradní trest.

Když nezaplatím, tak prej upomínka za 5 EUR, když ani po tom tak exekuce, v případě nedobytnosti náhradní trest odnětí svobody.

Co jsem tady pročítal a zvládnul pochytit, tak na Strafverfugung už je bezpečnější reagovat. Platit se mi nechce, budu tedy dávat odpor. Nabízí mi 2 možnosti:

1) Úplný - nedopustil jsem se
2) Proti vysokému trestu

V obou případech už nemůžu dostat vyšší pokutu, jen nová bude navýšena o 10 % z vyměřeného trestu, min 10 EUR.

Říkají, že můžu podat odpor emailem, tedy pokud se "pro elektronický styk nepožaduje speciální forma doručení" ale musím se vejít do http://www.polizei.gv.at/alle/e_mail.aspx. To mi přijde složité, takže budu posílat poštou doporučeně.

Škoda, že mi zrovna nejde tiskárna, takže budu muset psát ručně a čitelně.

Předpokládám něco jako:
Kód: [Vybrat]
Vážení,

tímto bych chtěl podat odpor k Vaší výzvě k zaplacení vedené pod Číslem jednacím XXXX.

Pamatujte prosím, že ve styku se mnou je nutno používat můj rodný jazyk, tedy češtinu, jazyk Evropské unie, neboť němčině ani rakouštině nerozumím.

Pro vyloučení jakýchkoliv pochybností ohledně doručení, respektive nedoručení Vaší komunikace se mnou využívejte jen a pouze doporučených psaní. Jinak se vystavujete riziku nedoručení Vašich požadavků a závěrů vůči mé osobě.

S přátelským pozdravem

Nebo to mám jen přeškrtnout a napsat Odpor?

Díky
IP zaznamenána

h3t3r0

  • Příspěvků: 5
    • Zobrazit profil
Re:Rakousko - pokuta - výzva k zaplacení - 09/2021
« Odpověď #1 kdy: 09 Dubna 2022, 00:20:13 »

Nakonec jsem tedy sepsal odpor, a odeslal jej 22.2.2022, doručen byl 24.2.2022.

Dnes jsem si na poště převzal Straferkenntnis Spruch, prikladam, co jsem to v rychlosti prolit s Google Translatorem, tak pani zamítla. Domyslela si, že jsem podal odpor proti výši trestu, což ale není pravda, text odporu (Vás svým ručním škrabopisem nebudu trápit přikládám níže). Jestli jsem tam dobře viděl, tak ve zdůvodnění hrdinně tvrdí, že má kompletní spis  ;)

Ohání se tím, že jsem měl možnost zaplatit nějaký Anonymverfugung... ten mi ale nepřišel.

Co teď s tím? Chápu, že můžu podat stížnost. Abych řekl pravdu čekal jsem, že ještě budu upřesňovat odpor.... a ejhle

Kód: [Vybrat]
Vážení,
předně přijměte moji omluvu za formu, kterou Vás kontaktuji, bohužel nemám doma k dispozici tiskárnu a tento dopis tedy musím psát ručně.
Minulý týden, konkrétně 14. února 2022, jsem od Vás obdržel oznámení o spáchání dopravního přestupku v Rakousku, u Vás vedené pod jednacím číslem XXX. Je celkem s podivem, že Vaše oznámení je datováno k 3. lednu 2022, ačkoliv z údajů České pošty, státního podniku vyplývá, že do České republiky se doporučená zásilka, kterou jste oznámení zasílali, dostala až 10. února 2022.
Bohužel němčinou nevládnu. Musím se tedy orientovat a rozhodovat podle Vámi vytvořeného překladu do jazyka českého. Abych řekl pravdu, jsem poněkud zmaten. Nevím, zda Vaše oznámení chápu dobře. Struktura originálního znění v jazyce německém neodpovídá českému překladu. Co víc, v českém překladu chybí informace uvedené v německém originále.
Přes nesrovnalosti v překladech jsem pochopil, že mohu učinit odpor proti výše uvedenému trestnímu opatření, a taky tak činím.
Chtěl bych Vás upozornit na svá práva daná Článkem 6 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a Protokolů na tuto úmluvu navazujících. Konkrétně na respektování bodu 3 odstavce a), kdy Vás znovu informuji, že němčině nehovím a proto je nutné se mnou komunikovat výhradně v češtině.
S pozdravem
IP zaznamenána

ViktorN

  • stálý člen 30kmh.cz
  • *
  • Příspěvků: 1 915
    • Zobrazit profil
Re:Rakousko - pokuta - výzva k zaplacení - 09/2021
« Odpověď #2 kdy: 09 Dubna 2022, 09:45:16 »

Ta parazitka tam není ani podepsaná, natož aby tam bylo úřední razítko, takže tohle nemůže být úřední dopis. Píše sice, že je to digitálně podepsané, ale já tam ani pod lupou žádná čísilka neviděl. Je to v němčině, které nerozumíte. Uschovejte, ale dál nereagujte. Chybou bylo, že jste dal najevo, že jste si to nějak překládal přes google. Ale to zatím není žádná velká chyba, to jen pro příště.
Pokud chcete mocí mermo odpovědět, tak opět napište rukou, že děkujete za nabídku, ale že jste si nic nevyžádal a že žádné hrnce od nich kupovat nebudete a že z principu nic od nějakých anonymů nechcete a že jim stejně vůbec nerozumíte ani slovo! A že ať už vás vícekrát neobtěžují.
IP zaznamenána

SimSon

  • Příspěvků: 348
    • Zobrazit profil
Re:Rakousko - pokuta - výzva k zaplacení - 09/2021
« Odpověď #3 kdy: 09 Dubna 2022, 20:46:08 »

Ja bych te pozadal abys sem vlozil jeste jednou vsechno, co ti od nich prislo, a cos jim odeslal (pokud mozno tak, abych pri cteni nemusel stat na hlave). Ano, myslim presne ten "skrabopis" cos jim poslal!

Dle toho co pisou, tvuj protest byl jenom vuci vysi trestu (proto bych rad videl presne to, cos jim poslal). Tim se z tve strany uznava, zes delikt spachal, coz vyrazne omezuje tve moznosti. Zduvodnovat namitku vuci vysce pokuty je tezke (pokud zrovna nejsi nezamestnanej bezdomovec).

BTW, ja to tady rekl uz par krat: odpor podavat tak, ze vemes puvodne psani, skopirujes, pak proskrnes krizem-krazem, a dolu napsat jen "Odpor / Einspruch"! Tim nic nemuzes pokazit. Pokud tam neco chybi, ourad te vyzve k doplneni.

A pokud clovek chce byt aktivni a nastavit ramec pristi komunikace, pod to jeste napsat:
"Konvention zum Schutze der Menschenrechte, Artikel 6, (3) (a)"
IP zaznamenána

h3t3r0

  • Příspěvků: 5
    • Zobrazit profil
Re:Rakousko - pokuta - výzva k zaplacení - 09/2021
« Odpověď #4 kdy: 10 Dubna 2022, 10:05:11 »

Omlouvám se, za zmatečnost zkusím to shrnout:
Kód: [Vybrat]
Vážení,
předně přijměte moji omluvu za formu, kterou Vás kontaktuji, bohužel nemám doma k dispozici tiskárnu a tento dopis tedy musím psát ručně.
Minulý týden, konkrétně 14. února 2022, jsem od Vás obdržel oznámení o spáchání dopravního přestupku v Rakousku, u Vás vedené pod jednacím číslem XXX. Je celkem s podivem, že Vaše oznámení je datováno k 3. lednu 2022, ačkoliv z údajů České pošty, státního podniku vyplývá, že do České republiky se doporučená zásilka, kterou jste oznámení zasílali, dostala až 10. února 2022.
Bohužel němčinou nevládnu. Musím se tedy orientovat a rozhodovat podle Vámi vytvořeného překladu do jazyka českého. Abych řekl pravdu, jsem poněkud zmaten. Nevím, zda Vaše oznámení chápu dobře. Struktura originálního znění v jazyce německém neodpovídá českému překladu. Co víc, v českém překladu chybí informace uvedené v německém originále.
Přes nesrovnalosti v překladech jsem pochopil, že mohu učinit odpor proti výše uvedenému trestnímu opatření, a taky tak činím.
Chtěl bych Vás upozornit na svá práva daná Článkem 6 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a Protokolů na tuto úmluvu navazujících. Konkrétně na respektování bodu 3 odstavce a), kdy Vás znovu informuji, že němčině nehovím a proto je nutné se mnou komunikovat výhradně v češtině.
S pozdravem


Ta parazitka tam není ani podepsaná, natož aby tam bylo úřední razítko, takže tohle nemůže být úřední dopis. Píše sice, že je to digitálně podepsané, ale já tam ani pod lupou žádná čísilka neviděl.
Elektronicky podepsané to je, neskenoval jsem poslední stránku je na ni jen podpis

Je to v němčině, které nerozumíte. Uschovejte, ale dál nereagujte. Chybou bylo, že jste dal najevo, že jste si to nějak překládal přes google. Ale to zatím není žádná velká chyba, to jen pro příště.
Reagoval jsem, viz výše, čistě na neprofesionální český překlad a jeho zjevné rozdíly vůči německému, které jsou vidět už jen ze struktury a neopakujících se odkazů na legislativu (i když to může být i německé slovo, němčině fakt nerozumím). Držím se mantry, že němčině nerozumím, takže jsem tam nedal ani jedno německé slovo, snad s výjimkou čísla jednacího...

V odporu ani náznakem nezmiňuji, že se mi nelíbí výše pokuty, ani se tam slovo pokuta nevyskytuje
« Poslední změna: 10 Dubna 2022, 10:11:35 od h3t3r0 »
IP zaznamenána

SimSon

  • Příspěvků: 348
    • Zobrazit profil
Re:Rakousko - pokuta - výzva k zaplacení - 09/2021
« Odpověď #5 kdy: 11 Dubna 2022, 01:43:59 »

Takhle, odpor muzes podat bud tzv. "blanketni" (Einspruch/Odpor, nic vic), nebo upresnit ze podavas odpor proti uznani viny, nebo proti vysi trestu. A tvuj odpor se opravdu da chapat tak, ze jej podavas proti trestu:

"...mohu učinit odpor proti výše uvedenému trestnímu opatření, a taky tak činím..."

Naco's proboha spominal to "trestni opatreni"? To tam vubec nemelo byt! Achjo, krasnej priklad ze mene je nekdy vice. Organ muze v takhle jasnych pripadech rozhodnout o odporu bez zahajeni normalniho spravniho konani, a to taky udelal. Ted to bude tezsi. Pokud ti "Straferkenntnis Spruch" prislo jen v nemcine, skopiroval bych to, a poslal zpatky doporucene s poznamkou:

"Nerozumim, pozaduju komunikovat v ceskem jazyce!"

Nic vic. Nijak neprozrazuj, zes necemu v tom dopise rozumel, nebo si to snad prekladal (to neni tvoje povinnost)...
IP zaznamenána

h3t3r0

  • Příspěvků: 5
    • Zobrazit profil
Re:Rakousko - pokuta - výzva k zaplacení - 09/2021
« Odpověď #6 kdy: 10 Května 2022, 08:06:44 »

Poslal jsem tedy Nerozumím, požaduji komunikovat v českém jazyce

Minulý týden mi dorazilo obyčejné psaní, překlad z Google Překladače, uvozený slovy:

Trestní rozsudek ze dne 18.3.2022 Vám na výjimku zhruba překládá Google překladač.

Na konci je podtrženo: Trestní rozsudek byl přeložen pomocí překladače Google, nelze tedy vyloučit chyby překladu. Přeloženy byly pouze nejdůležitější části věty, celý text si můžete přeložit sám pomocí Google překladače.
IP zaznamenána

h3t3r0

  • Příspěvků: 5
    • Zobrazit profil
Re:Rakousko - pokuta - výzva k zaplacení - 09/2021
« Odpověď #7 kdy: 12 Května 2022, 15:10:10 »

Co teď?
IP zaznamenána