Tisk

Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.
1 hodina 1 den 1 týden 1 měsíc nastálo
Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.

[tomoking]

Ahoj,

Prisla mi obsilka jako provozovateli vozidla...... rychlost zmerena automatizovanym prostredkem .(mam zaplatit vypalne 2000 kc nebo naprasit ridice)
Auto v te dobe pouzival muj zamestnanec z madarska tak jsem ho naprasil .
Kupodivu prisel mu dopis .... predvolani k podani vysvetleni . Predvolani je psano cesky a madar tomu nerozumi . Ma jim neco poslat zpet ? Neco ve smyslu
, ze nerozumi a ze pokud neco chteji tak at to poslou madarsky ?   Jaka mezinarodni uprava toto resi ... zasilani do zahranici v prislusnem jazyce .

Dekuji

[ipkis]

Ahoj,

Prisla mi obsilka jako provozovateli vozidla...... rychlost zmerena automatizovanym prostredkem .(mam zaplatit vypalne 2000 kc nebo naprasit ridice)
Auto v te dobe pouzival muj zamestnanec z madarska tak jsem ho naprasil .
Kupodivu prisel mu dopis .... predvolani k podani vysvetleni . Predvolani je psano cesky a madar tomu nerozumi . Ma jim neco poslat zpet ? Neco ve smyslu
, ze nerozumi a ze pokud neco chteji tak at to poslou madarsky ?   Jaka mezinarodni uprava toto resi ... zasilani do zahranici v prislusnem jazyce .

Dekuji

Určitě se v tomto případě dá použít Evropská úmluva o lidských právech.

http://www.echr.coe.int/Documents/Convention_CES.pdf

článek 6, 3 a, - vztahuje se i na přestupky a správní delikty. Tohle bych jim poslal...

Případně ještě viz soubor v příloze. Najděte si tam pojednání o komunikaci s cizími státními příslušníky (bod 16)

[ipkis]

Respektive tohle bych použil až později, neposílal bych nic, být tím Maďarem....

[opas]

Lze to použít takto:

Maďar nebude reagovat, nebo maďarsky pošle "jestli mi něco chcete, tak to pošlete v mém jazyce, jinak mi můžete víte co..."

Následně ouřada zahájí sprdel, kde se provozovatel vyjádří ve smyslu, že orgán neposlal výzvu v jazyce přestupce, což odporuje následujícím předpisům....
V důsledku toho orgán zahájil sprdel protiprávně a pokud je orgán jiného názoru, nechť to dokáže.

[kverulant]

Myslím, že už tu bylo řečeno, že pozvánka k podání vysvětlení nemusí být v jazyce přestupce. Ale jednání musí být vedeno za účasti tlumočníka.
Na podání vysvětlení nelze nikoho zmocnit.
Takže jsou tyto možnosti :
a) odpoví (maďarsky), že nerozumí s vyhlídkou na sprdel
b) odpoví, že dorazí, aby úřad zajistil tlumočníka a potom se omluví nebo přizná
c) odpoví, že nemá čas, ale ať mu úřad zašle dotazy v jeho jazyce,že na ně rád odpoví

 

[vvvvvv]

kverulant má pravdu, pokud není součástí předvolání i obvinění. Každopádně zákon mu dává možnost činit podání v maďarštině (a k těm musí být přihlíženo, tak jako by byly v češtině), takže může třeba poslat maďarsky omluvenku (pracovní cesta) na termín prvního předvolání. Doktor na druhé. Pak může provést bod c) podle kverulanta samozřejmě opět maďarsky.

Zajímavá by mohla být i plná moc v maďarštině pro nahlížení do spisu (ale ne pro provozovatele, který má i tak právní zájem) a pokud by tuto plnou moc nepřijali a neumožnili nahlédnout zmocněnci do spisu mohlo by se to použít později jako porušení jeho/provozovatelových práv. Toto může být ale dvojsečné, úřad si to může vyložit jako, že se seznámil se spisem.

[tomoking]

TAkze madar zvolil variantu Kverulanta

Takže jsou tyto možnosti :
a) odpoví (maďarsky), že nerozumí s vyhlídkou na sprdel

Dekuji vsem , budu informovat o dalsim prubehu !

[opas]

Super. V případě sprdele je potřeba postavit se k tomu takto:

1. Správní řád definuje, že jednání probíhá v českém jazyce.
2. Ústava ovšem v článku 10 uvádí, že pokud mezinárodní smlouva uvádí jiný postup, než zákon, použije se postup uvedený ve smlouvě.
3. Tato smlouva http://ftp.aspi.cz/aspi/opispdf/2006/028m2006.pdf v článku 5, odstavec 3 jasně deklaruje povinnost úřadu poslat papír v maďarštině.
4. Úřad toto nesplnil a proto nejsou splněny ani podmínky pro sprdel.

[tomoking]

uplynulo 5 tydnu a urad mlci, neobeslal ani madara ani me ...... asi shaneji prekladatele 

[Mates]

uplynulo 5 tydnu a urad mlci, neobeslal ani madara ani me ...... asi shaneji prekladatele 

Spíše to založili do spodního šuplíku a čekají až to začne vegetovat . NIcméně času mají "dost"

[kverulant]

uplynulo 5 tydnu a urad mlci, neobeslal ani madara ani me ...... asi shaneji prekladatele 

Počítač mlčí, shánějí Hrachovou, Hyvryse a Staníka.
https://www.youtube.com/watch?v=DcjFoPuWQb4

[tomoking]

Tak dnes madar dostal dopis zahajeni rizeni o prestupku-predvolani) v ..... skoro madarstine 
Prekladali to asi google translatorem ...... zasmali jsme se jako nikdy :-)
Treba misto muzete se omluvit s jednani v madarstine to znelo muzete napsat omluvny dopis :-) .... nicmene madarovi nebylo doruceno jelikoz to prevzala jeho tchyne ;-)
Rozhodli jsme se dopis ignorovat prave z duvodu nedoruceni do jeho vlastnich rukou .

[kverulant]

Nedá se jim upřít snaha. 
Ještě by mohl Maďar napsat, že dorazí, pokud mu úřad dá záruky, že mu proplatí náklady, pokud se ukáže, že to nebylo v jeho zájmu.
Stačila by např. právní úložka nebo směnka s vyplňovací smlouvou. Nebo sehnat nějakého gentlemana, který mu na to dá slovo.

[opas]

Já myslím, že maďar se může ozvat až tak za půl roku, až vypukne sprdel, že to převzala tchyně a zapoměla mu to dát. Takže se ozývá, kdy tedy bude to jednání :-)